8月10日至26日，由市政府外辦主辦，市政府外辦翻譯中心與北京第二外國語學(xué)院中國公共政策翻譯研究院共同承辦的“2022年北京市高級(jí)英語翻譯人才線上培訓(xùn)班”成功舉辦。來自全市各區(qū)、委辦局、企事業(yè)單位、高校以及河北、天津兩地外事部門近200名學(xué)員參加培訓(xùn)。本次培訓(xùn)在培訓(xùn)理念、培訓(xùn)內(nèi)容、培訓(xùn)形式、培訓(xùn)效果等四個(gè)方面全面提質(zhì)升級(jí)，創(chuàng)新增效，全力打造新時(shí)代翻譯培訓(xùn)2.0。
培訓(xùn)理念新
培訓(xùn)班堅(jiān)持政治引領(lǐng)，注重提升外事翻譯干部對(duì)新時(shí)代首都發(fā)展大局的認(rèn)識(shí)，強(qiáng)化投身國際交往中心功能建設(shè)的思想自覺和行動(dòng)自覺，增強(qiáng)其作為國際交往中心建設(shè)者、北京故事講述者和外事外宣工作實(shí)踐者的履職能力。市政府外辦黨組成員、副主任李軼同志在開班動(dòng)員講話中，勉勵(lì)參訓(xùn)學(xué)員牢記自身肩負(fù)的重要職責(zé)，努力提升業(yè)務(wù)能力，勇做國際交往中心功能建設(shè)的排頭兵和實(shí)干家。外交部翻譯司專門派員就外事翻譯如何站穩(wěn)政治立場，講好中國故事進(jìn)行專題授課，明確外事翻譯的政治屬性和使命任務(wù)。市外辦語言處圍繞《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》展開細(xì)致解讀，幫助學(xué)員了解我市國際交往語言環(huán)境建設(shè)的現(xiàn)狀和問題，明晰下一步工作努力方向。
培訓(xùn)內(nèi)容實(shí)
圍繞培訓(xùn)班主題精心設(shè)計(jì)課程內(nèi)容，既有宏觀的政策環(huán)境解讀，又有微觀的外事翻譯的自我修養(yǎng)；既從理論層面認(rèn)識(shí)中外文化差異，又從實(shí)踐層面辨析具體選詞效果。結(jié)合最新時(shí)事熱點(diǎn)專門安排市第十三次黨代會(huì)報(bào)告翻譯專題講座，幫助學(xué)員重溫報(bào)告的熱詞熱句，以全新角度深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)市黨代會(huì)精神。授課老師選擇方面，培訓(xùn)班也注重國內(nèi)與國外專家、研究學(xué)者與一線翻譯、高校教授與政府官員的搭配，力求從不同切口展示外事翻譯的全貌。這種縱向到底、橫向到邊的課程設(shè)計(jì)，讓參訓(xùn)學(xué)員大呼過癮。
培訓(xùn)形式活
翻譯歸根到底是一門實(shí)踐的學(xué)問。培訓(xùn)班按照“學(xué)以致用、學(xué)用結(jié)合”的原則，在前期充分準(zhǔn)備的基礎(chǔ)上大膽創(chuàng)新，采用“講座授課+作業(yè)練習(xí)+在線答疑”相結(jié)合的培訓(xùn)模式。課前一周預(yù)留筆譯作業(yè)請學(xué)員充分上手練習(xí)，對(duì)每一份提交的作業(yè)認(rèn)真審改，針對(duì)每次作業(yè)專門安排講解答疑，帶領(lǐng)學(xué)員抽絲剝繭、逐字逐句分析，把作業(yè)中普遍存在的問題逐一破解，對(duì)學(xué)員個(gè)性化問題現(xiàn)場答疑，并舉一反三、拓寬講解范圍，切實(shí)提升學(xué)員實(shí)操水平。
培訓(xùn)效果佳
培訓(xùn)班報(bào)名人數(shù)遠(yuǎn)超預(yù)期，課堂出勤率和作業(yè)提交率始終保持在高水平。在答疑環(huán)節(jié)，評(píng)論區(qū)更是交流互動(dòng)不斷，大家積極發(fā)言、踴躍提問，不斷掀起討論高潮。學(xué)員紛紛表示，本次培訓(xùn)主題明確，內(nèi)容豐富，精彩紛呈；各位授課老師精心準(zhǔn)備，傾囊相授，受益良多——通過培訓(xùn)不僅提升了業(yè)務(wù)能力，也對(duì)首都外事翻譯的職責(zé)使命有了更深的理解，對(duì)今后投身國際交往中心功能建設(shè)的任務(wù)更加明確，對(duì)服務(wù)新時(shí)代首都發(fā)展也更加充滿信心。
