編者按：今年1月1日，《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》正式施行，為全市依法推進(jìn)國際交往語言環(huán)境建設(shè)提供了有力依據(jù)。全市各區(qū)、各行業(yè)主管部門嚴(yán)格按照《條例》要求，有序推進(jìn)落實(shí)，取得積極成效。
為慶祝黨的二十大勝利召開，“北京外事”特推出“實(shí)施《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》”專題，集中展示北京國際交往語言環(huán)境建設(shè)工作進(jìn)展和成效，服務(wù)北京推進(jìn)國際交往中心功能建設(shè)。
懷柔區(qū)以規(guī)范外語標(biāo)識為主要抓手，多措并舉，積極推動《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》落地落實(shí)，持續(xù)優(yōu)化國際交往語言環(huán)境，提升國際化服務(wù)水平。
一是理順機(jī)制，明確職責(zé)。將實(shí)施《條例》，優(yōu)化區(qū)域國際交往語言環(huán)境工作納入?yún)^(qū)年度外事工作要點(diǎn)統(tǒng)籌推動，結(jié)合實(shí)際明確各單位年度工作目標(biāo)和任務(wù)分工，理順工作機(jī)制，形成工作合力，推動各項(xiàng)任務(wù)落地落實(shí)。
二是分類施策，動態(tài)管理。對雁棲湖國際會都、懷柔科學(xué)城等新建國家級重點(diǎn)設(shè)施，堅持靠前服務(wù)、主動做好外語標(biāo)識前置審核。對慕田峪長城、青春萬達(dá)廣場等既有重要場所，加強(qiáng)日常核查，做好外語標(biāo)識動態(tài)管理，提升外語便利化服務(wù)水平。
三是摸清底數(shù)，建立臺賬。完成全區(qū)外語標(biāo)識摸排，建立外語標(biāo)識臺賬，共收錄外語標(biāo)識2.4萬余條，每條標(biāo)識均包含中文內(nèi)容、英文譯寫、具體位置、標(biāo)牌歸屬、電子照片、整改情況等信息，為規(guī)范管理、動態(tài)更新奠定基礎(chǔ)。
四是加強(qiáng)配合，聯(lián)合執(zhí)法。區(qū)外辦會同城管執(zhí)法、商務(wù)、文旅等部門，對區(qū)內(nèi)7家重點(diǎn)場所開展聯(lián)合執(zhí)法檢查，重點(diǎn)突出對文旅、商業(yè)、金融等場所升級改造中新增標(biāo)識的核查，共核查標(biāo)識788塊。
區(qū)外事、城管執(zhí)法、文旅部門聯(lián)合開展外語標(biāo)識核查
五是問題導(dǎo)向，抓好整改。掛賬督辦全市監(jiān)測評估反饋的24條不規(guī)范外語標(biāo)識，全部完成整改。盯緊抓牢區(qū)相關(guān)部門上一年度動態(tài)核查發(fā)現(xiàn)的160條不規(guī)范外語標(biāo)識，建立清單，逐一銷號。對年內(nèi)動態(tài)核查中新發(fā)現(xiàn)的41條不規(guī)范外語標(biāo)識限期整改。
六是緊貼防疫需求，服務(wù)外籍人士。在入境隔離點(diǎn)提供英語和日語翻譯，方便外籍人士及時了解相關(guān)防疫政策和措施，累計服務(wù)400余人。主動對接，為區(qū)內(nèi)外籍人士了解核酸檢測、疫苗接種等信息提供語言服務(wù)。
志愿者為外籍人士接種疫苗提供語言服務(wù)
七是加強(qiáng)宣傳引導(dǎo)，促進(jìn)《條例》實(shí)施。向區(qū)內(nèi)各行業(yè)主管部門、鎮(zhèn)鄉(xiāng)街道等30多家單位發(fā)放《北京市國際交往語言環(huán)境建設(shè)條例》、《公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范》等材料，組織開展學(xué)習(xí)培訓(xùn)。走訪重點(diǎn)商業(yè)和文旅場所，宣傳解讀《條例》，強(qiáng)化外語標(biāo)識規(guī)范設(shè)置的法治意識。
