“北京市人民政府外事辦公室”官方網(wǎng)站
開(kāi)通多語(yǔ)種疫情防控專欄
Beijing Municipal Foreign Affairs Office Adds
Multilingual Column on Coronavirus to Its Official Website
為便于廣大在京外籍人士及時(shí)了解新型冠狀病毒感染肺炎疫情防控工作，“北京市人民政府外事辦公室”官方網(wǎng)站（http://www.cmfkt.com/）即日起開(kāi)辟“多語(yǔ)種疫情防控信息”專欄。主要包括四個(gè)子欄目：
To keep foreign nationals in Beijing better informed about the prevention and control of 2019-nCoV, Beijing Municipal Foreign Affairs Office will open on its official website (http://www.cmfkt.com/) a multilingual column on prevention and control of the coronavirus. It consists of four parts:
疫情通報(bào)：每日通報(bào)北京市疫情。
Epidemic Situation: daily update of the 2019-nCoV cases in Beijing.
政策信息：及時(shí)發(fā)布國(guó)家和北京市疫情防控重要政策。
Policies: timely release of important policies introduced by the national or municipal government on prevention and control of the coronavirus.
便民資訊：及時(shí)發(fā)布疫情防控期間北京市交通、教育、醫(yī)療、城市運(yùn)行等方面的資訊信息。
Useful Information: timely release of information on Beijing’s transport, education, medical services and city operation during the period of coronavirus prevention and control.
防護(hù)知識(shí)：普及新型冠狀病毒的個(gè)人防護(hù)信息。
Precautions: recommendations on how to protect against the novel coronavirus.
疫情和政策信息使用英語(yǔ)、法語(yǔ)、西語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)等8種語(yǔ)言發(fā)布。便民資訊和防護(hù)知識(shí)暫用英文發(fā)布。
Epidemic Situation and Policies will be provided in eight foreign languages including English, French, Spanish, German, Russian, Arabic, Japanese and Korean, while Useful Information and Precautions will be in English only for the time being.
敬請(qǐng)密切關(guān)注本網(wǎng)站發(fā)布的多語(yǔ)種信息。讓我們攜起手來(lái)，共同抗擊疫情，守護(hù)健康家園！
Please follow our multilingual information release. Let’s join hands to beat coronavirus and safeguard our health!
